1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,254 --> 00:01:32,133 Veja como ele controla o contraste. 4 00:01:32,217 --> 00:01:35,303 Suas técnicas são incomparáveis. 5 00:01:35,929 --> 00:01:38,473 Afinal, existem apenas alguns 6 00:01:38,556 --> 00:01:40,642 {\an8}que nascem superdotados. 7 00:01:41,976 --> 00:01:44,854 {\an8}Você disse que seu nome era Sin Yun-bok? 8 00:01:44,938 --> 00:01:46,314 Sim, meu senhor. 9 00:01:46,815 --> 00:01:49,234 Esta pintura ganha vida. 10 00:01:49,818 --> 00:01:53,613 Ele com certeza é um descendente orgulhoso de retratistas reais. 11 00:01:53,696 --> 00:01:56,282 Se você treiná-lo bem, 12 00:01:56,366 --> 00:01:57,951 será apenas uma questão de tempo 13 00:01:58,034 --> 00:02:02,080 antes que a glória de sua família seja restaurada. 14 00:02:02,163 --> 00:02:05,959 Mas Kim Hong-do é atualmente ditando tendências, 15 00:02:06,042 --> 00:02:09,796 e seu trabalho é adorado pelo rei. 16 00:02:09,879 --> 00:02:14,384 Não será fácil reverter a tendência. 17 00:02:16,094 --> 00:02:16,970 Por que você… 18 00:02:20,640 --> 00:02:22,892 Isto deve ser Flor e Pardal por Jo Sok. 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,563 Permita-me o prazer de ver 20 00:02:27,230 --> 00:02:28,731 sua pincelada em ação. 21 00:02:58,261 --> 00:03:00,513 O que há de errado com ele? 22 00:03:00,597 --> 00:03:01,764 {\an8}Não tenho ideia. 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,225 {\an8}Qual parece ser o problema? 24 00:03:04,309 --> 00:03:05,226 {\an8}Ele está chorando. 25 00:03:05,310 --> 00:03:06,769 Vá em frente, filho. 26 00:03:27,790 --> 00:03:29,626 {\an8}Como você ousa! 27 00:03:29,709 --> 00:03:32,795 {\an8}Você me envergonhou na frente dos convidados! 28 00:03:32,879 --> 00:03:34,547 {\an8}Saia agora mesmo! 29 00:04:02,533 --> 00:04:04,285 {\an8}Yun-bok não teria morrido 30 00:04:06,246 --> 00:04:08,498 {\an8}se não fosse por você. 31 00:04:13,962 --> 00:04:15,505 {\an8}Você não apenas me enganou 32 00:04:16,714 --> 00:04:18,967 {\an8}e envergonhar a família, 33 00:04:20,426 --> 00:04:22,470 {\an8}mas você também matou seu irmão. 34 00:04:33,523 --> 00:04:36,859 {\an8}Como uma garota ousa tentar pintar? 35 00:05:12,895 --> 00:05:14,897 {\an8}Você realmente os pintou? 36 00:05:16,482 --> 00:05:18,901 Foi você? 37 00:05:43,176 --> 00:05:45,094 Embora Kim Hong-do seja conhecido 38 00:05:46,137 --> 00:05:48,806 tratar todos igualmente, 39 00:05:49,599 --> 00:05:51,851 quem sabe o que ele está pensando? 40 00:05:53,394 --> 00:05:55,229 Mostre a ele o maior respeito. 41 00:05:56,731 --> 00:05:58,649 Sim, pai. 42 00:05:59,859 --> 00:06:03,237 Todos os professores são eventualmente derrubados pelos seus melhores alunos. 43 00:06:06,240 --> 00:06:07,825 Lembre-se disso. 44 00:06:35,436 --> 00:06:38,648 {\an8}DEZ ANOS DEPOIS 45 00:07:16,018 --> 00:07:18,187 YOSANHEON 46 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 É quase como se eu tivesse desenhado. 47 00:07:28,322 --> 00:07:31,409 Mas você só se concentrou em copiar então você realmente não ouviu. 48 00:07:35,371 --> 00:07:37,957 Conheço suas excepcionais habilidades de cópia 49 00:07:40,084 --> 00:07:41,711 então perdi deliberadamente uma nota. 50 00:07:45,465 --> 00:07:48,718 Desta vez, ouça com o coração e desenhe tudo. 51 00:07:48,801 --> 00:07:50,261 Sim, senhor. 52 00:07:51,137 --> 00:07:53,848 Conduta impecável e alta integridade. 53 00:07:54,557 --> 00:07:58,269 Virtudes cardeais expostas em caligrafia elegante. 54 00:07:59,228 --> 00:08:01,230 Uma olhada nele irá limpar 55 00:08:01,314 --> 00:08:03,983 a mente de todos os espectadores. 56 00:08:04,525 --> 00:08:07,153 De quem é esse trabalho? 57 00:08:07,236 --> 00:08:09,906 É Hyewon Sin Yun-bok, o filho de Sin Han-pyeong. 58 00:08:10,948 --> 00:08:11,824 Venha em frente. 59 00:08:20,416 --> 00:08:23,294 CORTESIA LEAL 60 00:08:23,377 --> 00:08:26,047 Explique o que isso significa. 61 00:08:26,839 --> 00:08:28,716 Defender valores de decência, justiça, 62 00:08:28,799 --> 00:08:30,927 integridade e consciência. 63 00:08:31,511 --> 00:08:32,553 Isso é tudo? 64 00:08:38,684 --> 00:08:43,147 Guan Zhong acreditava esses quatro pilares sustentavam uma nação. 65 00:08:43,731 --> 00:08:46,526 Se faltar um, a nação declinaria. 66 00:08:46,609 --> 00:08:48,319 Com dois desaparecidos, você estará em perigo. 67 00:08:48,402 --> 00:08:50,363 Com três faltando, fique preso. 68 00:08:50,446 --> 00:08:53,241 Com todos os quatro desaparecidos, ele entraria em colapso. 69 00:08:55,785 --> 00:08:56,827 De fato. 70 00:08:59,372 --> 00:09:03,084 A razão pela qual eu pedi para a reorganização de Dohwaseo é 71 00:09:03,751 --> 00:09:06,587 porque acredito que os pintores da corte são 72 00:09:06,671 --> 00:09:09,257 mais do que meros artesãos. 73 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 Seus estilos artísticos ditam 74 00:09:11,133 --> 00:09:13,970 o de todo o reino. 75 00:09:14,554 --> 00:09:18,391 Você deve estudar literatura e artes 76 00:09:18,474 --> 00:09:21,727 e deixe suas pinturas refletirem a honra do tribunal. 77 00:09:21,811 --> 00:09:24,855 -Sim, Sua Majestade. -Sim, Sua Majestade. 78 00:09:24,939 --> 00:09:27,358 Não tenho visto pinturas de pessoas ultimamente. 79 00:09:27,441 --> 00:09:29,986 Quando poderei ver suas pinturas de gênero? 80 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 Nós os entregaremos em breve, Vossa Majestade. 81 00:09:41,414 --> 00:09:42,248 Por aqui! 82 00:09:44,375 --> 00:09:46,043 Aqui você vai. 83 00:09:57,430 --> 00:09:58,472 Sirvam-se. 84 00:09:58,556 --> 00:10:00,349 Este é melhor que aquele. 85 00:10:00,433 --> 00:10:01,684 Pato-pato. 86 00:10:02,935 --> 00:10:04,478 Você não vai pegar. 87 00:10:10,985 --> 00:10:12,028 Desaparece, seu nojento! 88 00:10:12,111 --> 00:10:14,113 Tire suas mãos sujas! 89 00:10:14,196 --> 00:10:15,906 Você sabe quanto é isso? 90 00:10:18,034 --> 00:10:19,410 Vamos, mova-se. 91 00:10:19,493 --> 00:10:20,536 Saia do meu caminho! 92 00:10:20,620 --> 00:10:23,164 -Uau, espelhos de bronze. -Dê uma olhada. 93 00:10:23,247 --> 00:10:25,708 -Olá. -Você vê o espelho real? 94 00:10:25,791 --> 00:10:27,209 -Espelho de verdade? -Sim, é real. 95 00:10:27,293 --> 00:10:28,753 Vamos ver o verdadeiro! 96 00:10:29,420 --> 00:10:31,631 Senhoras! Vamos! 97 00:10:32,131 --> 00:10:33,507 -Mover! -O que você está fazendo? 98 00:10:34,175 --> 00:10:35,760 Olhar. 99 00:10:35,843 --> 00:10:37,845 Ainda não vendi nada. 100 00:10:38,429 --> 00:10:39,805 Isso é ilegal! 101 00:10:39,889 --> 00:10:41,307 Deixe-me passar. 102 00:10:42,433 --> 00:10:44,352 -Pegue ele! -Ó meu Deus! 103 00:10:44,977 --> 00:10:46,103 -Onde? -Lá! 104 00:10:46,187 --> 00:10:47,396 Pegue ele! 105 00:10:48,022 --> 00:10:49,231 Pare aí mesmo! 106 00:10:49,315 --> 00:10:51,692 Fora do caminho! 107 00:10:54,987 --> 00:10:55,863 O que está acontecendo? 108 00:10:56,864 --> 00:10:59,075 Parar! Seu desgraçado! 109 00:11:10,127 --> 00:11:11,962 Seu bastardo! Te peguei! 110 00:11:13,339 --> 00:11:14,507 Vamos conversar sobre isso. 111 00:11:14,590 --> 00:11:15,716 Você não tem licença! 112 00:11:18,094 --> 00:11:21,055 Macacos sorrateiros como você nos dê tantos problemas. 113 00:11:21,138 --> 00:11:23,015 Você também. Deixe-me em paz. 114 00:11:23,099 --> 00:11:24,850 Cala a sua boca! 115 00:11:29,105 --> 00:11:30,022 Pegue ele! 116 00:11:30,606 --> 00:11:33,150 Deliciosos bolinhos de arroz! 117 00:11:33,234 --> 00:11:34,276 Idiotas! 118 00:11:37,947 --> 00:11:39,615 Senhor. 119 00:11:39,699 --> 00:11:42,034 Ah, meu espelho. 120 00:11:42,118 --> 00:11:45,121 O que eu vou fazer? 121 00:11:47,873 --> 00:11:51,836 Você parece cada vez mais jovem, senhor. 122 00:11:56,632 --> 00:12:00,553 O precioso espelho está quebrado e você é parcialmente culpado. 123 00:12:02,972 --> 00:12:06,767 Se você me pintar um quadro no valor de 10.000 nyang, eu o libertarei. 124 00:12:07,351 --> 00:12:09,103 Se não, farei dele meu escravo. 125 00:12:09,186 --> 00:12:10,646 O que você acha? 126 00:12:10,730 --> 00:12:12,148 Um escravo? Você deseja! 127 00:12:12,231 --> 00:12:13,983 Tente fazer isso. 128 00:12:14,066 --> 00:12:15,359 Que homem miserável. 129 00:12:15,443 --> 00:12:18,612 E vou quebrar seus crânios! 130 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 Seu idiota. 131 00:12:20,448 --> 00:12:23,033 Aquele desgraçado sem noção! 132 00:12:23,117 --> 00:12:25,578 Ele não tem ideia de com quem está falando? 133 00:12:30,040 --> 00:12:33,085 Não é um problema para um pintor pintar um quadro, 134 00:12:33,169 --> 00:12:35,963 mas como você vê, Fui desajeitado e machuquei minha mão. 135 00:12:36,839 --> 00:12:38,883 Você não pode pintar então? 136 00:12:49,560 --> 00:12:52,938 E se a pintura não valer a pena o preço do espelho? 137 00:12:54,857 --> 00:12:57,443 Tudo depende da ponta do pincel. 138 00:12:59,528 --> 00:13:00,905 Vá em frente e pinte. 139 00:13:48,160 --> 00:13:51,580 Venha aqui. Por aqui. 140 00:14:12,101 --> 00:14:14,728 HYEWON 141 00:14:24,154 --> 00:14:27,366 Parece um monge vagabundo. 142 00:14:28,158 --> 00:14:31,078 Esse é o Shide, da Dinastia Tang. 143 00:14:31,829 --> 00:14:33,873 Você quer dizer o homem nobre 144 00:14:33,956 --> 00:14:37,710 que viveu como um mendigo cuidar dos pobres durante toda a vida? 145 00:14:37,793 --> 00:14:40,921 Se uma única pintura pode salvar a vida de um homem pobre, 146 00:14:41,005 --> 00:14:43,465 isso também faz dele Shide. 147 00:14:47,219 --> 00:14:49,054 Sua inteligência e habilidades valem 148 00:14:49,138 --> 00:14:51,432 muito mais do que o preço do espelho. 149 00:14:52,057 --> 00:14:56,186 Você pode estar em dívida com ele, meus senhores. 150 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 Endividado? 151 00:14:59,607 --> 00:15:02,067 Cale a boca e traga um pouco de vinho. 152 00:15:05,529 --> 00:15:07,031 Sua vida foi poupada. 153 00:15:12,119 --> 00:15:13,287 Espere! 154 00:15:13,370 --> 00:15:15,372 -Onde você está indo? -Resistir! 155 00:15:15,456 --> 00:15:18,834 É hora de comer! Ele me deixa louco. 156 00:15:18,918 --> 00:15:20,878 Meu cachorro teve filhotes. 157 00:15:20,961 --> 00:15:23,255 Este parece tão fofo e gostoso. Leve-o. 158 00:15:24,840 --> 00:15:27,885 Considere isso um sinal da minha gratidão. 159 00:15:29,136 --> 00:15:31,388 Você está pagando com um cachorrinho? 160 00:15:33,015 --> 00:15:35,434 Eu vou te pagar de volta corretamente quando eu ficar rico. 161 00:15:35,517 --> 00:15:36,727 Em um milhão de anos? 162 00:15:38,312 --> 00:15:40,105 Algum lugar para pintura de gênero? 163 00:15:40,606 --> 00:15:41,649 Pintura de gênero? 164 00:15:41,732 --> 00:15:44,401 Pinturas de pessoas comuns e atividades. 165 00:15:45,527 --> 00:15:46,820 Por que pintar essas coisas? 166 00:15:46,904 --> 00:15:49,573 Por que não coisas mais nobres, como paisagens ou anjos? 167 00:15:49,657 --> 00:15:52,576 Você pode nos contar ou não? 168 00:15:54,536 --> 00:15:56,330 Vou lhe mostrar o melhor lugar, chefe. 169 00:15:57,831 --> 00:15:59,792 Esse chefe está bem aqui. 170 00:16:22,648 --> 00:16:24,108 Com licença... 171 00:16:42,084 --> 00:16:44,086 Tão lindo. 172 00:17:43,270 --> 00:17:45,272 Para onde estamos indo? 173 00:17:52,654 --> 00:17:55,324 Eu disse pessoas comuns, não paisagens. 174 00:18:11,381 --> 00:18:12,925 Primeira vez vendo mulheres nuas? 175 00:18:27,898 --> 00:18:29,024 Apresse-se então. 176 00:18:34,780 --> 00:18:38,033 É tão bom estar fora. 177 00:18:38,117 --> 00:18:38,992 Não é adorável? 178 00:18:39,076 --> 00:18:41,328 O tempo também está tão bom. 179 00:18:58,679 --> 00:19:01,390 É ótimo estar fora. 180 00:19:10,983 --> 00:19:12,693 Isso é tão legal. 181 00:19:44,224 --> 00:19:45,434 Claro. 182 00:19:45,976 --> 00:19:48,187 Os de aparência mansa são os maiores pervertidos. 183 00:19:51,148 --> 00:19:52,482 Olhar! 184 00:19:54,026 --> 00:19:54,902 E aí! 185 00:20:03,243 --> 00:20:05,662 Pague se quiser assistir! 186 00:20:06,538 --> 00:20:07,873 Espere por mim. 187 00:20:10,751 --> 00:20:11,585 Deixe-me passar. 188 00:20:14,755 --> 00:20:16,340 Pressa! 189 00:20:30,187 --> 00:20:31,188 Com licença! 190 00:20:33,023 --> 00:20:34,316 Oh não! 191 00:20:42,366 --> 00:20:43,700 Ajuda-- 192 00:21:47,306 --> 00:21:50,976 Não houve corrupção da moralidade ou traição nos dias de meu pai. 193 00:21:51,601 --> 00:21:53,812 O que perturba o coração de Vossa Majestade? 194 00:21:54,521 --> 00:21:55,939 A única virtude que vejo 195 00:21:56,440 --> 00:22:00,235 no tribunal está em seus olhos. 196 00:22:02,863 --> 00:22:05,324 A virtude está na ponta do pincel. 197 00:22:07,492 --> 00:22:11,496 Dos que protestam pela abolição do sistema de classes 198 00:22:12,289 --> 00:22:16,251 para aqueles que conspiram para derrubar o seu rei… 199 00:22:16,335 --> 00:22:18,795 O país está um caos. 200 00:22:19,963 --> 00:22:23,258 O rei está praticando humildade usando roupas de cânhamo. 201 00:22:23,342 --> 00:22:26,845 Como é que seus súditos são tão corrupto e desmoralizado? 202 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Sob o governo de Vossa Majestade, as pessoas são abençoadas. 203 00:22:30,515 --> 00:22:33,810 Talvez ainda me falte sabedoria. 204 00:22:36,146 --> 00:22:38,106 Isso não é verdade, Majestade. 205 00:22:40,859 --> 00:22:43,445 Esta é a oficina do tecelão. 206 00:22:44,363 --> 00:22:46,490 Esta é a forja de latão. 207 00:22:47,991 --> 00:22:51,328 Esta é a minha recriação do seu Cultivo. 208 00:22:51,953 --> 00:22:54,831 É natural para um aluno seguir o estilo de seu professor, 209 00:22:56,166 --> 00:22:57,250 mas uma flor… 210 00:22:59,086 --> 00:23:01,838 não floresce completamente sem revelar seu interior. 211 00:23:04,925 --> 00:23:06,218 Vou me lembrar disso, senhor. 212 00:23:07,886 --> 00:23:10,472 É hora de encontrar seu próprio estilo e técnicas. 213 00:23:35,580 --> 00:23:38,166 {\an8}TIGRE SOB O PINHEIRO 214 00:23:38,250 --> 00:23:41,169 {\an8}Sua atenção aos detalhes é incomparável. 215 00:23:42,838 --> 00:23:44,464 É realmente uma obra-prima. 216 00:23:45,048 --> 00:23:49,845 Eu ouvi sua pintura de tigre fez seu neto chorar de medo. 217 00:23:50,345 --> 00:23:52,431 Agora que existem dois tigres, 218 00:23:52,514 --> 00:23:54,266 Temo que eles possam brigar entre si. 219 00:23:56,768 --> 00:23:58,270 Hoje em dia tenho mais prazer 220 00:23:58,353 --> 00:24:01,022 observando meu neto do que pintando. 221 00:24:02,065 --> 00:24:04,609 E você? 222 00:24:05,235 --> 00:24:09,531 Meu prazer é trocar conversas com você, meu professor. 223 00:24:09,614 --> 00:24:12,534 Como vai seu aluno? 224 00:24:16,329 --> 00:24:18,081 Ele é incrível. 225 00:24:18,665 --> 00:24:22,002 Ele é um bebê tigre que seu inimigo plantou sob suas asas. 226 00:24:23,295 --> 00:24:26,548 Você estava com medo de mim quando eu era seu aluno? 227 00:24:26,631 --> 00:24:28,925 Você não é? 228 00:24:31,178 --> 00:24:33,305 Estou mais animado do que com medo. 229 00:24:39,686 --> 00:24:41,646 Veja o que eles estão fazendo. 230 00:24:44,399 --> 00:24:45,692 Ó meu Deus. 231 00:24:45,775 --> 00:24:47,652 As pessoas podem ouvir você. 232 00:24:49,529 --> 00:24:50,864 Mantenha isso baixo. 233 00:24:51,615 --> 00:24:53,492 Isso dói. 234 00:24:53,575 --> 00:24:55,285 Estou com ciúmes. 235 00:24:58,747 --> 00:25:00,874 -Meu caro senhor! -Jeong-wol! 236 00:25:09,883 --> 00:25:11,510 Traga ela aqui! 237 00:25:12,719 --> 00:25:14,221 Chun-hyang! 238 00:25:14,804 --> 00:25:17,057 Pung-wol, cuide deste cavalheiro! 239 00:25:20,435 --> 00:25:22,437 Ela não é sua mulher! 240 00:25:22,521 --> 00:25:24,022 Você vai se machucar. 241 00:25:25,649 --> 00:25:27,734 Amor, meu amor 242 00:25:28,360 --> 00:25:32,697 Você é meu amor 243 00:25:38,745 --> 00:25:39,788 Ei! 244 00:25:43,875 --> 00:25:47,128 Onde você está indo? Voltar! 245 00:25:49,548 --> 00:25:52,801 Volte para dentro. 246 00:26:50,609 --> 00:26:51,735 Você está bloqueando minha visão. 247 00:27:20,305 --> 00:27:24,059 Posição sexual número cinco de Qing! 248 00:27:45,246 --> 00:27:47,457 Que postura maravilhosa. 249 00:27:47,540 --> 00:27:49,501 Aqui. 250 00:28:01,262 --> 00:28:04,557 Posição número seis! 251 00:28:30,417 --> 00:28:33,628 Posição número sete! 252 00:29:10,498 --> 00:29:12,000 Deixe-me segurar sua mão. 253 00:29:12,083 --> 00:29:13,918 Não, pare com isso. 254 00:29:14,002 --> 00:29:16,337 -Não... -Deixe-me segurar sua mão. 255 00:29:16,421 --> 00:29:17,630 -Por favor, senhor. -Oh meu Deus. 256 00:29:17,714 --> 00:29:22,010 -Olha quem está aqui. -O que um cavalheiro como você está fazendo aqui? 257 00:29:23,428 --> 00:29:27,932 Eu trabalhei pra caramba por sete anos para ser pintor da corte. 258 00:29:28,767 --> 00:29:32,061 Você consegue ficar de pé na frente do rei depois de apenas um ano? 259 00:29:32,145 --> 00:29:34,147 Você não tem um lugar melhor para estar? 260 00:29:35,648 --> 00:29:37,400 Como você ousa tentar me pregar? 261 00:29:37,484 --> 00:29:38,777 O que temos aqui? 262 00:29:42,572 --> 00:29:43,740 Devolva. 263 00:29:48,495 --> 00:29:49,496 Aqui, rasteje. 264 00:29:52,540 --> 00:29:54,793 Tentando me perfurar com um olhar feminino? 265 00:29:55,502 --> 00:29:58,838 De quatro agora, ou a foto dá certo. 266 00:30:00,673 --> 00:30:01,508 Devolva! 267 00:30:02,091 --> 00:30:03,092 Arrastar! 268 00:30:03,593 --> 00:30:05,261 Ele está fazendo barulho. 269 00:30:16,022 --> 00:30:17,315 Vá em frente, rasteje agora. 270 00:30:29,702 --> 00:30:30,954 Bom. 271 00:30:31,037 --> 00:30:32,914 Agora estamos conversando. 272 00:30:35,583 --> 00:30:39,712 Bom! Tal pai, tal filho. 273 00:30:40,463 --> 00:30:43,591 Depois que seu pai foi expulso por sua falta de habilidade, 274 00:30:43,675 --> 00:30:45,885 ele rastejou como um cachorro e beijou a bunda de Kim 275 00:30:45,969 --> 00:30:49,180 para você entrar em Dohwaseo, certo? 276 00:30:49,264 --> 00:30:51,641 Você é tão ruim quanto seu pai... 277 00:30:52,559 --> 00:30:54,394 Quem diabos é você? 278 00:31:01,234 --> 00:31:02,360 Suficiente. 279 00:31:14,873 --> 00:31:16,666 Meu caro senhor. 280 00:31:23,423 --> 00:31:24,757 Posso ir sozinho daqui. 281 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 Você não está seguro aqui por causa dos bêbados e dos homens rudes. 282 00:31:28,136 --> 00:31:29,846 Não é lugar para uma mulher. 283 00:31:31,514 --> 00:31:32,765 Quero dizer… 284 00:31:43,943 --> 00:31:44,777 Espere. 285 00:32:17,894 --> 00:32:19,020 Esteja seguro. 286 00:32:49,634 --> 00:32:52,178 Kang-mu vence! 287 00:32:56,516 --> 00:32:57,433 Ah, irmão! 288 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Você viu meu lance de torção? 289 00:33:06,401 --> 00:33:08,152 Eu dominei totalmente aquele jogo. 290 00:33:08,820 --> 00:33:11,447 Eu vou ganhar o touro premiado e pagar pelo que devo a você. 291 00:33:11,531 --> 00:33:12,448 Observe-me, ok? 292 00:33:13,116 --> 00:33:14,742 Estou comovido com o pensamento. 293 00:33:14,826 --> 00:33:16,160 Onde está o jovem? 294 00:33:27,880 --> 00:33:29,465 Eu fiz isso para você, 295 00:33:29,549 --> 00:33:30,383 então aqui está. 296 00:33:35,179 --> 00:33:36,848 Mais três jogos para vencer. 297 00:33:36,931 --> 00:33:38,808 Não vá a lugar nenhum. 298 00:33:39,851 --> 00:33:41,477 Vamos! 299 00:33:43,396 --> 00:33:45,273 Onde fica a oficina do tecelão? 300 00:33:49,444 --> 00:33:51,571 -Yun-bok. -Sim, senhor. 301 00:33:57,660 --> 00:34:00,079 {\an8}LUTA COREANA 302 00:34:00,163 --> 00:34:01,039 {\an8}Senhor, 303 00:34:01,664 --> 00:34:04,167 os espectadores estão olhando para o ringue, 304 00:34:04,250 --> 00:34:07,295 enquanto os lutadores estão olhando para cima. 305 00:34:07,378 --> 00:34:09,839 Por que você incorporou dois pontos de vista diferentes? 306 00:34:09,922 --> 00:34:13,843 As pessoas veem o que seu coração deseja ver. 307 00:34:17,972 --> 00:34:20,349 O que seu coração deseja atualmente? 308 00:34:30,526 --> 00:34:32,695 PRÊMIO 309 00:34:34,113 --> 00:34:36,532 Senhor, preciso estar em algum lugar. 310 00:34:37,533 --> 00:34:40,787 É o toque de recolher em breve. E se você encontrar patrulheiros? 311 00:34:40,870 --> 00:34:42,121 Estarei de volta antes disso. 312 00:36:54,128 --> 00:36:58,299 {\an8}AMANTES SOB A LUA SÓ ELES SABEM COMO SE SENTEM 313 00:37:36,170 --> 00:37:38,256 {\an8}O HERÓI NO BORTEL 314 00:37:38,339 --> 00:37:39,924 Ela não é sua mulher! 315 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 Você vai se machucar. 316 00:37:42,343 --> 00:37:43,302 Você fala demais! 317 00:37:43,386 --> 00:37:44,971 Não culpe o poema. 318 00:37:45,054 --> 00:37:47,390 Venha me ver novamente amanhã. 319 00:37:51,227 --> 00:37:53,562 {\an8}A LUXÚRIA DE UMA VIÚVA NA PRIMAVERA 320 00:38:00,278 --> 00:38:01,529 Dói. 321 00:38:03,406 --> 00:38:06,117 {\an8}NADA ACONTECE NO BORTEL 322 00:38:06,617 --> 00:38:07,952 {\an8}Você finalmente chegou. 323 00:38:08,035 --> 00:38:10,705 {\an8}Você acha que eu não sei o que você tem feito? 324 00:38:10,788 --> 00:38:13,165 {\an8}UMA FESTA DE BARCO NO RIO CLARO 325 00:38:15,584 --> 00:38:17,336 Como você é travesso. 326 00:38:18,754 --> 00:38:22,174 Assim como um homem que está aqui para brincar enquanto está de luto pelo pai. 327 00:38:22,258 --> 00:38:24,218 Você está certo sobre isso. 328 00:39:39,085 --> 00:39:42,963 {\an8}UM ENCONTRO SECRETO SOB A LUA 329 00:39:54,141 --> 00:39:55,518 Aqui. 330 00:39:56,727 --> 00:39:57,937 Quem mais pode fazer isso? 331 00:39:58,020 --> 00:40:00,022 -OK. -Aí não. 332 00:40:00,106 --> 00:40:01,732 Apresse-se e mova-se. 333 00:40:01,816 --> 00:40:04,068 Por que está demorando tanto? 334 00:40:08,239 --> 00:40:10,699 Estou confiando em você com isso. 335 00:40:10,783 --> 00:40:13,160 Sou um bom juiz de caráter. 336 00:40:13,244 --> 00:40:14,703 Não se preocupe com isso. 337 00:40:15,830 --> 00:40:16,747 Vamos. 338 00:40:17,498 --> 00:40:20,209 Ninguém aqui pode contar. 339 00:40:25,714 --> 00:40:28,384 Os seios de uma mulher devem estar sempre cobertos 340 00:40:28,467 --> 00:40:29,802 a menos que esteja amamentando. 341 00:40:30,302 --> 00:40:33,264 Uma viúva observando cães copulando? 342 00:40:33,347 --> 00:40:36,434 Totalmente ultrajante! 343 00:40:36,517 --> 00:40:39,019 Você me repreende pelos meus erros. 344 00:40:39,562 --> 00:40:41,939 Por que você não o repreende por bisbilhotar e fofocar? 345 00:40:42,022 --> 00:40:44,316 Como você ousa responder? 346 00:40:44,400 --> 00:40:46,735 Sua Majestade o Rei! 347 00:40:54,201 --> 00:40:55,703 Vou te ensinar uma lição. 348 00:40:55,786 --> 00:40:58,622 Este será seu último dia em Dohwaseo. 349 00:41:03,669 --> 00:41:05,880 {\an8}ESCOLA DA VILA 350 00:41:10,217 --> 00:41:12,761 Fiquei muito satisfeito com a pintura de Kim Hong-do. 351 00:41:12,845 --> 00:41:15,264 Vim fazer uma visita. 352 00:41:15,806 --> 00:41:18,434 Faça cópias desta pintura 353 00:41:19,059 --> 00:41:20,561 e distribuí-los 354 00:41:20,644 --> 00:41:23,522 a todos os funcionários judiciais. 355 00:41:23,606 --> 00:41:24,773 Sim, Vossa Majestade. 356 00:41:43,584 --> 00:41:45,002 Quem pintou isso? 357 00:41:45,503 --> 00:41:47,880 Hyewon Sin Yun-bok, Sua Majestade. 358 00:41:48,714 --> 00:41:51,008 Eles são escandalosamente obscenos 359 00:41:51,091 --> 00:41:53,219 e eu estava prestes a discipliná-lo. 360 00:41:55,804 --> 00:41:58,057 Por que você fez essas pinturas? 361 00:42:00,059 --> 00:42:01,060 Falar. 362 00:42:04,063 --> 00:42:06,065 Fale, eu disse. 363 00:42:06,148 --> 00:42:08,651 Hyewon desonrou o tribunal 364 00:42:08,734 --> 00:42:10,194 e trouxe vergonha 365 00:42:10,277 --> 00:42:13,697 para Dohwaseo com vulgaridade. 366 00:42:13,781 --> 00:42:17,117 Eu imploro a Vossa Majestade para puni-lo severamente - 367 00:42:17,201 --> 00:42:18,369 Eles não são vulgares. 368 00:42:20,788 --> 00:42:21,622 O que? 369 00:42:21,705 --> 00:42:25,334 A interpretação é aos olhos de quem vê. 370 00:42:25,417 --> 00:42:28,712 Suas pinturas são satíricas 371 00:42:28,796 --> 00:42:30,214 de cortesãs perdulárias 372 00:42:30,297 --> 00:42:32,633 e nobres corruptos. 373 00:42:33,217 --> 00:42:35,511 Aos olhos dos obscenos, 374 00:42:35,594 --> 00:42:38,722 as pinturas podem parecer indecentes. 375 00:42:38,806 --> 00:42:40,516 Isso não é verdade, Majestade. 376 00:42:40,599 --> 00:42:42,935 Sua obscenidade é óbvia 377 00:42:43,018 --> 00:42:44,853 para qualquer pessoa com olhos. 378 00:42:44,937 --> 00:42:45,813 Por favor veja aqui. 379 00:42:46,939 --> 00:42:49,775 Uma viúva observando o acasalamento dos cães 380 00:42:49,858 --> 00:42:52,444 e seu servo beliscando sua coxa. 381 00:42:53,028 --> 00:42:54,780 Nunca vi tais obscenidades. 382 00:42:55,364 --> 00:42:56,198 Tem mais. 383 00:42:57,241 --> 00:42:59,159 Este riacho e pedras ao fundo. 384 00:42:59,243 --> 00:43:02,663 É claramente uma representação obscena da genitália feminina... 385 00:43:03,247 --> 00:43:05,499 uma representação gráfica de… 386 00:43:06,083 --> 00:43:08,794 a anatomia feminina… 387 00:43:09,378 --> 00:43:11,046 Se é para ser uma piada 388 00:43:11,922 --> 00:43:14,174 ou uma sátira à sociedade, 389 00:43:15,009 --> 00:43:17,386 muito nunca é melhor do que faltar. 390 00:43:18,470 --> 00:43:21,557 Exercite a autodisciplina e limpe sua mente. 391 00:43:23,601 --> 00:43:25,144 Seu pai me enviou uma carta. 392 00:43:25,728 --> 00:43:27,396 Está cheio de preocupações 393 00:43:27,479 --> 00:43:29,690 para o progresso de seu filho. 394 00:43:29,773 --> 00:43:33,068 Senhor, minhas pinturas não eram pretendia ser satírico. 395 00:43:34,153 --> 00:43:37,323 Eu nunca quis prejudicar 396 00:43:38,032 --> 00:43:39,325 ou tirar sarro de alguém. 397 00:43:40,451 --> 00:43:44,622 Se não fossem satíricos, então eram literalmente pinturas obscenas. 398 00:43:46,206 --> 00:43:47,666 Por que você condena minhas pinturas? 399 00:43:48,250 --> 00:43:49,585 Condenar? 400 00:43:49,668 --> 00:43:51,295 O que pintei era natural, 401 00:43:51,837 --> 00:43:53,714 a fraqueza natural das mentes 402 00:43:53,797 --> 00:43:56,133 que são facilmente seduzidos e movido pelo amor. 403 00:43:57,051 --> 00:43:58,636 Eu pensei que você, 404 00:43:58,719 --> 00:44:00,554 de todas as pessoas, entenderia. 405 00:44:02,139 --> 00:44:03,223 Que lixo? 406 00:44:03,307 --> 00:44:06,310 Você fez pinturas vis. Rotulando-os de lindos 407 00:44:06,393 --> 00:44:08,520 não os torna bonitos. 408 00:44:08,604 --> 00:44:11,148 Eu posso suportar que você me insulte, 409 00:44:11,231 --> 00:44:13,150 mas eu não vou permitir que você 410 00:44:13,692 --> 00:44:14,902 insultar meu trabalho. 411 00:44:14,985 --> 00:44:16,111 Suficiente! 412 00:44:16,612 --> 00:44:19,073 Você quer obter expulso do tribunal? 413 00:44:37,633 --> 00:44:40,219 Só estou cuidando dele enquanto ele está fora. 414 00:44:40,719 --> 00:44:42,179 Também estarei vendendo espelhos. 415 00:44:46,225 --> 00:44:47,601 O comerciante é dono de tudo isso. 416 00:44:48,268 --> 00:44:51,063 Apenas alguns homens são permitidos, e eles trocam as fechaduras com frequência. 417 00:45:02,074 --> 00:45:03,867 Como eles fizeram isso? 418 00:45:25,389 --> 00:45:26,348 Ir. 419 00:53:08,018 --> 00:53:11,188 Você demorou três anos para voltar. 420 00:53:15,150 --> 00:53:17,527 Você disse que nunca mais voltaria. 421 00:53:41,968 --> 00:53:43,178 Olhar. 422 00:53:44,095 --> 00:53:45,889 Está quente. 423 00:54:17,629 --> 00:54:21,383 Eu sei quem você prefere segurar, 424 00:54:24,970 --> 00:54:28,223 mas sou eu que você está segurando em seus braços esta noite. 425 00:54:28,306 --> 00:54:29,599 Por favor, não vá! 426 00:54:59,254 --> 00:55:00,297 Ei! 427 00:55:02,299 --> 00:55:03,925 É legal. 428 00:55:35,540 --> 00:55:36,666 Onde você está indo? 429 00:55:39,336 --> 00:55:40,670 Seu viado imundo. 430 00:55:41,254 --> 00:55:43,965 Você gostou de como ele tocou sua pele macia? 431 00:55:44,049 --> 00:55:44,883 Solte! 432 00:55:48,762 --> 00:55:50,055 Diga-me. 433 00:55:50,138 --> 00:55:52,015 Foi assim que você conseguiu o Mestre Kim? 434 00:55:52,932 --> 00:55:54,768 Você acha que está acima de todos. 435 00:55:54,851 --> 00:55:58,063 Você, viado vil de duas caras. 436 00:55:58,146 --> 00:56:00,523 Deixe-me ter um pedaço de você também. 437 00:56:04,319 --> 00:56:06,237 Fique quieto. 438 00:56:16,247 --> 00:56:17,123 Escolher. 439 00:56:17,957 --> 00:56:20,210 Morra por desacato ao tribunal ou vá embora. 440 00:56:38,103 --> 00:56:39,979 Agora que estou indo embora, 441 00:56:40,063 --> 00:56:42,982 Estou arrependido do mal que te fiz por inveja. 442 00:56:43,650 --> 00:56:45,235 Por favor, aceite minhas desculpas. 443 00:56:46,277 --> 00:56:49,114 eu não posso beber mas estou feliz por esquecer o passado. 444 00:56:50,115 --> 00:56:51,241 Obrigado. 445 00:56:53,326 --> 00:56:54,285 Traga-os para dentro. 446 00:56:55,537 --> 00:56:57,122 -Olá. -Senhores. 447 00:56:57,205 --> 00:57:00,250 Quase morri esperando. 448 00:57:00,750 --> 00:57:02,752 Você não vai dizer não às mulheres, certo? 449 00:57:02,836 --> 00:57:05,130 É assim que os homens se compõem. 450 00:57:05,213 --> 00:57:06,756 -Com certeza é. -Querido. 451 00:57:06,840 --> 00:57:10,760 Não consigo superar o quão justo você é. 452 00:57:11,719 --> 00:57:15,432 Deixe-me ver se a sua coisa também for bonita. 453 00:57:16,558 --> 00:57:17,934 Eu preciso do banheiro. 454 00:57:18,768 --> 00:57:21,312 Que sorriso. 455 00:57:22,397 --> 00:57:23,898 Não se preocupe com a viagem. 456 00:57:23,982 --> 00:57:25,984 Eu cuidarei do seu sistema hidráulico. 457 00:57:26,067 --> 00:57:27,861 Vamos. 458 00:57:27,944 --> 00:57:29,487 Venha por aqui. 459 00:57:33,450 --> 00:57:35,577 Deixe-me acompanhá-lo, senhor. 460 00:57:41,249 --> 00:57:43,751 Deixe-me ver. 461 00:57:48,631 --> 00:57:50,675 Espere pela sua vez. 462 00:58:02,270 --> 00:58:03,688 Seriamente. 463 00:58:07,025 --> 00:58:09,277 Ele é um verdadeiro jogador. 464 00:58:10,778 --> 00:58:15,074 A maneira como ele a provoca é um dos maiores movimentos que já vi. 465 00:58:57,408 --> 00:58:59,953 O que há para ver? 466 00:59:11,881 --> 00:59:14,259 O que há de tão bom na pintura? 467 00:59:14,926 --> 00:59:16,886 Vale a pena viver uma mentira? 468 00:59:19,806 --> 00:59:21,516 Obrigado por me ajudar. 469 00:59:22,725 --> 00:59:24,394 Talvez, 470 00:59:25,520 --> 00:59:27,855 você até sacrificaria o amor? 471 00:59:31,609 --> 00:59:34,279 Que tal isso? 472 00:59:36,781 --> 00:59:39,659 Olhe a cor. 473 00:59:40,827 --> 00:59:41,744 Este? 474 00:59:43,538 --> 00:59:44,956 Rapaz, você é exigente. 475 00:59:45,039 --> 00:59:46,416 Você está tomando o dia todo. 476 00:59:46,499 --> 00:59:47,959 Mostre-me aquele aí em cima. 477 00:59:50,461 --> 00:59:52,964 Você tem um bom olho. 478 00:59:53,047 --> 00:59:55,341 Este aqui? 479 00:59:55,425 --> 00:59:58,136 Boa escolha. Este âmbar irá capturar o coração de qualquer mulher. 480 00:59:58,219 --> 00:59:59,554 Você fez a escolha certa. 481 01:00:07,228 --> 01:00:10,898 É muito elegante para o meu gosto e não o usei nenhuma vez. 482 01:00:11,399 --> 01:00:13,526 Vai demorar pelo menos um mês para o vestido. 483 01:00:13,610 --> 01:00:15,194 Isso não é perfeito? 484 01:00:19,365 --> 01:00:21,492 Você não gosta disso porque sou uma cortesã? 485 01:00:21,993 --> 01:00:23,202 Não é isso. 486 01:00:23,286 --> 01:00:25,955 Por que você está sendo tão gentil? 487 01:00:29,042 --> 01:00:31,002 Posso identificar um bom homem. 488 01:00:31,085 --> 01:00:32,837 É um dos meus presentes. 489 01:00:34,088 --> 01:00:35,423 Quanto custa o vestido? 490 01:00:35,506 --> 01:00:37,050 Eu não tenho muito comigo. 491 01:00:41,429 --> 01:00:45,350 Recebi isso do homem com quem eu queria me casar. 492 01:00:45,433 --> 01:00:48,394 Eu disse a ele que queria estar com ele à luz do dia. 493 01:00:48,478 --> 01:00:50,521 Ele me deu esse lindo vestido 494 01:00:50,605 --> 01:00:52,315 e nunca mais voltou. 495 01:00:53,107 --> 01:00:56,235 Você parece o tipo isso nunca trairia sua mulher. 496 01:00:56,319 --> 01:01:00,198 Então sua mulher vai ficar feliz com esse vestido 497 01:01:00,281 --> 01:01:01,991 e isso me deixará feliz. 498 01:01:28,518 --> 01:01:31,688 As linhas estão erradas. Eles estão fracos e trêmulos. 499 01:01:34,899 --> 01:01:37,110 Continue pintando até acertar. 500 01:01:43,241 --> 01:01:44,200 Senhor, 501 01:01:44,701 --> 01:01:47,120 Preciso de um dia de folga amanhã. 502 01:01:48,204 --> 01:01:51,916 Eu vi as verdadeiras cores das pessoas enquanto pintava os plebeus. 503 01:01:52,917 --> 01:01:56,337 Meu desejo de ver mais é tão forte 504 01:01:56,421 --> 01:01:59,924 que não consigo dormir à noite. 505 01:02:00,007 --> 01:02:02,427 Você é um pintor da corte com a moral e as leis. 506 01:02:03,219 --> 01:02:06,723 Você deve se disciplinar ao entrar em contato com os humildes. 507 01:02:08,391 --> 01:02:10,059 Chegar muito perto pode ser prejudicial. 508 01:02:10,935 --> 01:02:13,980 -Mas senhor-- -O exame está chegando. 509 01:02:14,939 --> 01:02:18,234 Evite passeios e concentre-se na pintura. 510 01:02:56,105 --> 01:02:57,190 eu quero ver 511 01:02:58,024 --> 01:02:59,525 como você é linda. 512 01:03:33,267 --> 01:03:34,101 Olhar. 513 01:03:35,478 --> 01:03:37,438 Você é a mais bela de Joseon. 514 01:03:45,029 --> 01:03:46,864 Espero fazer uma boa venda nesta viagem 515 01:03:47,448 --> 01:03:51,410 para que eu possa comprar você um novo conjunto de pincéis e tintas. 516 01:03:51,911 --> 01:03:53,621 O que fez você me levar ao templo? 517 01:03:53,704 --> 01:03:54,997 Eu queria orar. 518 01:03:55,540 --> 01:03:58,209 Rezarei para que vivamos juntos e felizes, 519 01:03:58,292 --> 01:04:00,419 pintando quadros e fazendo espelhos. 520 01:04:12,014 --> 01:04:14,684 Para sua opinião, senhora. 521 01:04:14,767 --> 01:04:17,103 Tudo bem, vamos ver o que você tem. 522 01:04:17,812 --> 01:04:19,272 Para onde ele está indo? 523 01:04:19,355 --> 01:04:21,691 -O que são tudo isso? -Isso é lindo. 524 01:04:22,733 --> 01:04:25,987 -Ele trouxe tudo. -É o almíscar do cervo prateado. 525 01:04:26,946 --> 01:04:30,533 Se ao menos eu pudesse fazer algum uso disso. 526 01:04:30,616 --> 01:04:32,410 Use-o para o seu marido 527 01:04:32,493 --> 01:04:36,080 e ele estará em cima de você como um cachorro louco. 528 01:04:36,163 --> 01:04:37,206 Como um cachorro? 529 01:04:37,748 --> 01:04:40,084 Eu vou levar tudo isso. 530 01:04:42,003 --> 01:04:43,421 Não vejo Madame Yun. 531 01:04:43,504 --> 01:04:44,380 Eu sei. 532 01:04:44,463 --> 01:04:46,215 Ela ainda está orando? 533 01:04:46,299 --> 01:04:49,135 Ela passa a vida toda orando. 534 01:04:49,218 --> 01:04:51,178 Quantos anos já se passaram? 535 01:04:51,262 --> 01:04:54,432 Será mais rápido encontrar um doador. 536 01:05:21,250 --> 01:05:22,209 Reverendo. 537 01:05:24,837 --> 01:05:27,423 Se eu não conseguir produzir um herdeiro novamente, 538 01:05:27,965 --> 01:05:29,216 Serei expulso. 539 01:06:22,853 --> 01:06:25,022 Este espelho mostra os pecados da pessoa. 540 01:06:26,023 --> 01:06:30,361 Quando você morrer, o senhor do inferno faz você ficar na frente do espelho. 541 01:06:31,070 --> 01:06:34,448 Então ele revela tudo você fez em sua vida. 542 01:06:37,702 --> 01:06:38,786 Por sua causa, 543 01:06:39,537 --> 01:06:41,122 nossa família perdeu seu único herdeiro. 544 01:06:42,707 --> 01:06:45,543 Como ousa uma garota tentar pintar. 545 01:06:57,054 --> 01:06:58,806 Pesquise em todos os lugares! 546 01:06:58,889 --> 01:07:00,349 Prendam todos! 547 01:07:01,934 --> 01:07:02,977 Prendam todos! 548 01:07:04,895 --> 01:07:05,771 Sair! 549 01:07:07,857 --> 01:07:10,109 Sua Majestade ordenou isso! 550 01:07:11,193 --> 01:07:12,319 Tire todo mundo! 551 01:07:12,403 --> 01:07:14,780 Como você ousa! 552 01:07:14,864 --> 01:07:16,407 Você sabe quem eu sou? 553 01:07:16,490 --> 01:07:18,784 Pesquise bem! Tire todo mundo! 554 01:07:23,622 --> 01:07:24,790 Mover. 555 01:07:24,874 --> 01:07:25,958 Me siga. 556 01:07:28,836 --> 01:07:29,837 Pare aí mesmo! 557 01:07:55,905 --> 01:07:58,574 -Kang-mu. -Ir. Correr. 558 01:08:14,381 --> 01:08:15,966 Aí estão eles! 559 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 Ir. Estarei logo atrás de você. 560 01:08:21,597 --> 01:08:24,350 Eu prometo que vou te encontrar, não importa o que aconteça. 561 01:08:25,935 --> 01:08:27,144 Lá! 562 01:09:36,922 --> 01:09:38,007 Yun-bok. 563 01:09:51,854 --> 01:09:55,149 Eu não posso perder você. 564 01:11:42,506 --> 01:11:44,008 Tema! 565 01:11:44,591 --> 01:11:46,635 "Beleza Requintada." 566 01:11:53,600 --> 01:11:57,688 Aqueles que passam neste exame 567 01:11:58,439 --> 01:12:01,108 servirá o rei nas proximidades. 568 01:12:01,608 --> 01:12:04,111 Todos vocês devem fazer o seu melhor. 569 01:12:10,284 --> 01:12:11,493 Senhora! 570 01:12:11,577 --> 01:12:12,745 Não! 571 01:12:12,828 --> 01:12:14,747 Como vou viver com essa vergonha? 572 01:12:14,830 --> 01:12:16,623 Suficiente! Vá em frente! 573 01:12:21,503 --> 01:12:22,629 Uau. 574 01:12:22,713 --> 01:12:25,632 Olhar para isso me dá uma ereção. 575 01:12:26,967 --> 01:12:30,929 Vou manter isso ao lado da cama e faço minha esposa todos os dias. 576 01:12:31,013 --> 01:12:33,015 Com sua esposa, você precisará disso. 577 01:12:33,849 --> 01:12:34,850 O que? 578 01:12:34,933 --> 01:12:36,435 Seriamente. 579 01:12:39,021 --> 01:12:41,565 Ei, você sabe, a vida é injusta. 580 01:12:42,816 --> 01:12:45,486 Por ordem do rei, prendemos todos aqueles 581 01:12:45,569 --> 01:12:48,113 cometendo adultério nos templos, 582 01:12:48,655 --> 01:12:51,325 e suas famílias ricas os tiram de lá. 583 01:12:54,453 --> 01:12:57,790 Consolo-se em saber que sua morte salvará muitos outros. 584 01:12:58,582 --> 01:13:00,125 Após a execução, 585 01:13:00,209 --> 01:13:03,462 os templos e bordéis ficará quieto por um tempo. 586 01:13:04,546 --> 01:13:07,216 Tome uma bebida. Aqui. 587 01:13:19,019 --> 01:13:20,187 O que traz você aqui 588 01:13:20,270 --> 01:13:22,856 tão cedo? 589 01:13:24,358 --> 01:13:25,943 O vestido que eu te dei, 590 01:13:26,026 --> 01:13:29,696 Eu não vi você usá-lo. 591 01:13:30,322 --> 01:13:32,449 Você veio tão cedo pela manhã 592 01:13:32,533 --> 01:13:34,451 falar com seu ex-amante sobre o passado. 593 01:13:35,411 --> 01:13:38,080 Algo deve ter incomodado você. 594 01:13:39,665 --> 01:13:41,375 O que você fez com o vestido? 595 01:13:41,959 --> 01:13:43,877 Recebo mais de dez rolos de seda 596 01:13:43,961 --> 01:13:46,088 como presentes todos os meses. 597 01:13:46,171 --> 01:13:49,341 Como eu me lembraria de um pedaço de pano de três anos atrás? 598 01:13:49,967 --> 01:13:52,428 Acho que meu servo vendeu no mercado 599 01:13:52,511 --> 01:13:54,054 ou deu para a sobrinha. 600 01:13:54,138 --> 01:13:56,807 Você está errado em pensar você pode ler a mente de todos os homens. 601 01:13:58,976 --> 01:14:01,437 Eu nunca ousaria pensar isso, 602 01:14:02,187 --> 01:14:03,272 mas eu sei 603 01:14:04,648 --> 01:14:06,608 um pouco sobre seus corpos. 604 01:14:10,237 --> 01:14:12,072 Da mesma forma, não consigo ler seus pensamentos 605 01:14:12,156 --> 01:14:13,866 mas conheço seu corpo de dentro para fora. 606 01:14:28,380 --> 01:14:29,548 Eu te darei tudo de mim. 607 01:14:30,674 --> 01:14:33,802 Eu ficarei com você e faça tudo o que você me pedir. 608 01:14:35,179 --> 01:14:37,806 Por favor, salve Kang-mu. 609 01:14:45,481 --> 01:14:47,232 "Fiquei muito chocado 610 01:14:47,316 --> 01:14:49,193 e entristecido pelas recentes atrocidades 611 01:14:49,276 --> 01:14:51,403 cometidos por esses criminosos. 612 01:14:51,487 --> 01:14:52,988 De esposas a escravas, 613 01:14:53,071 --> 01:14:54,990 as ações tornaram-se intoleráveis. 614 01:14:55,073 --> 01:14:56,909 As pessoas agora não têm vergonha de quebrar 615 01:14:56,992 --> 01:14:59,912 os Quatro Princípios Cardeais. 616 01:15:00,496 --> 01:15:03,624 Se os tolos continuarem ameaçar nossos valores, 617 01:15:03,707 --> 01:15:06,084 a nação estará fadada ao fracasso." 618 01:15:13,634 --> 01:15:15,719 Seu ancestral era um oficial militar. 619 01:15:15,802 --> 01:15:17,471 É natural, você puxa ele. 620 01:15:18,514 --> 01:15:21,308 Mas isso me intriga. 621 01:15:22,309 --> 01:15:25,479 Minhas flechas acertavam o alvo todas as vezes. 622 01:15:25,562 --> 01:15:28,982 Mas por que meus pedidos não conseguem fazer isso? 623 01:15:29,983 --> 01:15:32,152 Dominar o tiro com arco exige um homem 624 01:15:32,653 --> 01:15:35,322 mas a política leva muitos homens. 625 01:15:36,114 --> 01:15:37,574 Você sabe muito bem. 626 01:15:38,116 --> 01:15:40,661 Então por que você está me pedindo um favor difícil? 627 01:15:40,744 --> 01:15:46,124 Porque eu acredito na grande bondade de Vossa Majestade. 628 01:16:11,275 --> 01:16:13,610 Não. 629 01:16:14,236 --> 01:16:15,946 Não. 630 01:16:22,911 --> 01:16:24,162 Não. 631 01:16:50,647 --> 01:16:51,607 Ordens do rei! 632 01:16:51,690 --> 01:16:53,442 O rei reduziu a pena. 633 01:16:53,525 --> 01:16:56,695 Pare a execução. O pecador será banido para Geoje. 634 01:17:24,473 --> 01:17:27,225 TRIBUNAL 635 01:17:41,114 --> 01:17:42,199 Por favor, 636 01:17:42,741 --> 01:17:43,992 diga a ela… 637 01:17:44,826 --> 01:17:46,411 que estou feliz que ela esteja segura. 638 01:17:47,621 --> 01:17:49,498 E diga a ela para não se preocupar. 639 01:17:50,999 --> 01:17:53,627 Seja grato por ele ter poupado sua vida 640 01:17:54,461 --> 01:17:56,588 e nunca mais volte. 641 01:17:56,672 --> 01:17:58,799 Tudo bem, temos um longo caminho a percorrer. 642 01:17:58,882 --> 01:18:00,467 Vamos. 643 01:18:10,352 --> 01:18:12,729 Devo estar ficando velho. 644 01:18:12,813 --> 01:18:15,232 Parece que vejo fantasmas hoje em dia. 645 01:18:16,858 --> 01:18:19,986 Ontem à noite, Eu vi seu irmão em meu sonho. 646 01:18:20,654 --> 01:18:24,116 Ele estava derramando lágrimas de sangue. 647 01:18:24,700 --> 01:18:28,453 Eu continuei limpando-os mas ele não parava de chorar. 648 01:18:29,746 --> 01:18:33,333 Como vou enfrentá-lo quando morrer? 649 01:18:38,505 --> 01:18:40,132 Você deve ouvir. 650 01:18:41,550 --> 01:18:43,885 A única maneira para corrigir os erros que você fez a ele 651 01:18:44,720 --> 01:18:47,764 é sugar Kim Hong-do até secar 652 01:18:47,848 --> 01:18:50,934 e se tornar o maior pintor da corte. 653 01:19:22,466 --> 01:19:24,301 Você passou no exame. 654 01:19:24,384 --> 01:19:25,969 Prepare-se para o tribunal. 655 01:20:21,775 --> 01:20:23,568 Eu sei que não é isso que você quer. 656 01:20:25,570 --> 01:20:26,822 Eu só espero 657 01:20:27,656 --> 01:20:29,991 você para de sofrer por minha causa. 658 01:21:33,054 --> 01:21:34,222 eu fui o mais feliz 659 01:21:36,224 --> 01:21:37,976 quando não havia nada 660 01:21:39,144 --> 01:21:40,729 mas pintando entre nós. 661 01:21:43,481 --> 01:21:48,153 Tal momento nunca existiu. 662 01:21:49,029 --> 01:21:51,740 Você sabia desde o começo 663 01:21:52,866 --> 01:21:54,701 que minhas intenções não eram inocentes. 664 01:22:00,582 --> 01:22:01,583 eu… 665 01:22:04,252 --> 01:22:06,463 não tive escolha a não ser amar até isso. 666 01:23:13,238 --> 01:23:15,657 Comutação, minha bunda. 667 01:23:16,157 --> 01:23:17,993 Metade deles morre no caminho. 668 01:23:18,076 --> 01:23:20,787 Vamos voltar agora? 669 01:23:20,870 --> 01:23:22,622 Ele vai morrer de qualquer maneira. 670 01:23:22,706 --> 01:23:24,833 Não, vamos ter problemas. 671 01:23:25,583 --> 01:23:26,876 Parar! 672 01:24:11,880 --> 01:24:12,881 Eu orei… 673 01:24:15,550 --> 01:24:17,719 Eu veria você uma vez antes de morrer. 674 01:24:19,763 --> 01:24:20,930 É tudo culpa minha. 675 01:24:31,232 --> 01:24:32,484 Não é sua culpa. 676 01:24:34,194 --> 01:24:35,195 Nunca. 677 01:25:04,307 --> 01:25:06,476 Ele certamente é uma mulher. 678 01:25:18,446 --> 01:25:21,116 Você está ocupado fazendo companhia ao rei. 679 01:25:21,199 --> 01:25:23,368 Talvez você seja a concubina dele. 680 01:25:26,162 --> 01:25:28,248 Kang-mu está de volta. 681 01:25:29,290 --> 01:25:31,292 Ele está com seu querido aluno. 682 01:25:32,752 --> 01:25:35,797 Acho que eles podem simplesmente fugir esta noite. 683 01:25:35,880 --> 01:25:37,257 Sem chance. 684 01:25:46,558 --> 01:25:50,812 Você realmente não sabe de nada sobre mulheres, não é? 685 01:25:51,396 --> 01:25:54,649 Ou é amor que você não conhece? 686 01:26:24,929 --> 01:26:26,681 Está tarde. Por que você ainda está acordado? 687 01:26:27,640 --> 01:26:30,435 Eu estava esperando por você. 688 01:26:31,227 --> 01:26:32,812 Algo está incomodando você? 689 01:26:36,024 --> 01:26:36,983 Não. 690 01:26:38,443 --> 01:26:39,444 Eu apenas pensei… 691 01:26:40,445 --> 01:26:43,656 que eu nunca te dei nada, 692 01:26:44,157 --> 01:26:47,035 então quero presentear vocês com uma pintura. 693 01:29:28,821 --> 01:29:29,906 Não vá embora. 694 01:29:35,328 --> 01:29:36,662 Por favor. 695 01:29:52,261 --> 01:29:53,846 Podemos trazer Kang-mu aqui. 696 01:29:54,597 --> 01:29:57,225 Ele pode morar conosco e ajudá-lo a pintar. 697 01:30:28,589 --> 01:30:30,800 Se suas acusações forem falsas, 698 01:30:31,300 --> 01:30:33,553 você pagará um preço. 699 01:30:35,054 --> 01:30:36,264 Esta noite é isso. 700 01:30:37,265 --> 01:30:40,935 É sua única chance de se livrar deles. 701 01:31:50,254 --> 01:31:52,006 O veneno começará a se espalhar. 702 01:31:53,132 --> 01:31:54,592 Eu tenho o antídoto 703 01:31:55,593 --> 01:31:57,678 mas se você der outro passo, 704 01:31:58,304 --> 01:32:00,139 Eu não vou dar isso a você. 705 01:32:02,099 --> 01:32:03,392 Desista dela. 706 01:32:04,018 --> 01:32:06,270 Não há nada que você possa fazer por ela. 707 01:32:06,771 --> 01:32:10,274 Eu não posso deixá-la jogar sua vida fora e viver no exílio. 708 01:32:10,858 --> 01:32:11,901 É isso? 709 01:32:13,069 --> 01:32:14,070 É esse o motivo? 710 01:32:18,449 --> 01:32:19,909 Não queremos muito. 711 01:32:21,160 --> 01:32:22,453 Nós só queremos gastar 712 01:32:24,330 --> 01:32:26,165 o resto de nossas vidas juntos. 713 01:32:26,249 --> 01:32:28,376 Quanto tempo você acha que isso vai durar? 714 01:32:29,085 --> 01:32:31,879 Só podemos escolher uma vida isso está meio cheio. 715 01:32:32,713 --> 01:32:34,423 Ame no momento e morra, 716 01:32:34,507 --> 01:32:36,509 ou viver com nossas memórias. 717 01:32:37,927 --> 01:32:39,262 Não seja tolo. 718 01:33:51,876 --> 01:33:53,002 Esqueça ela. 719 01:33:53,961 --> 01:33:57,048 Nunca fale dela e nunca mais a verei. 720 01:33:58,132 --> 01:33:59,967 Seu rosto, olhos, sorriso, 721 01:34:00,051 --> 01:34:02,595 apague-os do seu coração. 722 01:34:05,723 --> 01:34:06,724 Eu imploro a você. 723 01:34:07,475 --> 01:34:08,517 Faça o que você disse. 724 01:34:28,704 --> 01:34:32,124 Durante toda a minha vida, nunca vivi uma mentira. 725 01:34:32,208 --> 01:34:34,794 Sempre fui sincero com ela! 726 01:34:36,837 --> 01:34:38,464 Você não entende 727 01:34:38,547 --> 01:34:41,175 o que é ter que esconder como você realmente se sente. 728 01:37:35,307 --> 01:37:36,976 Não. 729 01:37:55,494 --> 01:37:58,956 Hyewon se juntou a Dohwaseo 730 01:37:59,039 --> 01:38:01,375 sob o falso pretexto de ser um homem 731 01:38:01,458 --> 01:38:04,628 e ao fazer isso, levou o tribunal ao desacato. 732 01:38:05,212 --> 01:38:06,422 Eu imploro a Vossa Majestade 733 01:38:06,505 --> 01:38:09,133 para registrar seus erros no livro 734 01:38:09,216 --> 01:38:12,011 então a vergonha passará para as gerações futuras. 735 01:38:12,094 --> 01:38:15,139 Eu também imploro que você castigue o pai dela 736 01:38:15,222 --> 01:38:17,933 e sua professora, Kim Hong-do, 737 01:38:18,017 --> 01:38:20,227 por conspirar nesta má ação. 738 01:38:20,978 --> 01:38:23,439 Por que você enganou minha confiança? 739 01:38:26,859 --> 01:38:27,693 Você… 740 01:38:28,485 --> 01:38:31,238 falou de virtudes na minha frente 741 01:38:32,031 --> 01:38:34,867 mas você realmente desdenhou o tribunal com fotos obscenas. 742 01:38:35,868 --> 01:38:39,204 Não tenho vergonha das minhas pinturas. 743 01:38:42,082 --> 01:38:44,376 Eles são o que minhas mãos pintaram. 744 01:38:45,920 --> 01:38:49,381 Eu conheci um homem em minha jornada para explorar a humanidade. 745 01:38:50,674 --> 01:38:52,092 Eu toquei seu corpo 746 01:38:53,469 --> 01:38:55,095 e sentiu seu coração. 747 01:38:57,014 --> 01:38:58,307 A vulnerabilidade, 748 01:38:58,390 --> 01:39:01,477 o amor, a sedução do coração humano era tão lindo. 749 01:39:03,020 --> 01:39:05,522 Não pude resistir a pintá-los. 750 01:39:05,606 --> 01:39:06,857 Vossa Majestade, 751 01:39:07,900 --> 01:39:09,652 aquela pobre criança pintou 752 01:39:10,486 --> 01:39:12,488 milhares de fotos 753 01:39:12,571 --> 01:39:15,699 para seu falecido irmão. 754 01:39:16,951 --> 01:39:18,619 Tudo o que ela queria era pintar. 755 01:39:18,702 --> 01:39:20,955 Usei a paixão do meu pequeno. 756 01:39:21,038 --> 01:39:25,709 Eu sou um pai horrível usá-la para satisfazer minha ganância. 757 01:39:25,793 --> 01:39:26,961 Vossa Majestade, 758 01:39:27,044 --> 01:39:29,338 Eu sou o único culpado 759 01:39:29,421 --> 01:39:31,298 pelo crime que cometeu. 760 01:39:31,382 --> 01:39:33,842 Por favor, me mate! 761 01:39:33,926 --> 01:39:34,969 Fique quieto. 762 01:39:36,595 --> 01:39:39,765 Eu quero que a língua dele seja removida neste exato momento. 763 01:39:39,848 --> 01:39:41,350 Decapite Hyewon e Kim. 764 01:39:43,560 --> 01:39:47,231 Vossa Majestade, Kim Hong-do é nosso melhor pintor. 765 01:39:47,815 --> 01:39:49,900 Ele serviu ao tribunal com lealdade inabalável. 766 01:39:50,484 --> 01:39:53,487 Seria injusto puni-lo sem saber a extensão 767 01:39:53,570 --> 01:39:56,782 de seu envolvimento no caso. 768 01:39:57,449 --> 01:39:59,743 Por favor, tenha misericórdia. 769 01:40:01,745 --> 01:40:02,579 Guardas. 770 01:40:03,330 --> 01:40:04,581 Leve-os embora. 771 01:40:04,665 --> 01:40:09,378 Faça-os implorar por arrependimento e interrogá-los! 772 01:40:35,362 --> 01:40:37,239 Por que você fica em silêncio? 773 01:40:45,414 --> 01:40:46,248 Desamarre-o. 774 01:40:46,331 --> 01:40:47,875 Desamarre-o. 775 01:41:01,388 --> 01:41:03,849 Você está se recusando a falar? 776 01:41:09,104 --> 01:41:10,022 Então, 777 01:41:11,106 --> 01:41:13,734 deixe sua pintura falar o que você pensa. 778 01:41:20,032 --> 01:41:21,700 Meu professor sempre desaprovou 779 01:41:22,409 --> 01:41:25,204 das minhas pinturas. 780 01:41:26,997 --> 01:41:28,999 Ele acabou de aprender 781 01:41:30,250 --> 01:41:32,002 que eu era uma mulher ontem. 782 01:41:33,295 --> 01:41:34,379 Ontem à noite, 783 01:41:35,631 --> 01:41:39,301 Eu tive uma briga com um fabricante de espelhos 784 01:41:40,385 --> 01:41:42,221 e acidentalmente 785 01:41:44,056 --> 01:41:45,307 mandou matá-lo. 786 01:41:48,060 --> 01:41:50,521 Minha professora descobriu 787 01:41:51,814 --> 01:41:53,440 e me capturou 788 01:41:54,316 --> 01:41:57,027 antes da chegada das tropas. 789 01:41:57,945 --> 01:41:59,530 Se essa for a verdade, 790 01:42:00,322 --> 01:42:02,950 você não evitará a pena de morte. 791 01:42:06,120 --> 01:42:07,538 É a verdade. 792 01:42:08,914 --> 01:42:10,332 É a verdade. 793 01:42:43,240 --> 01:42:45,367 Eu destruí sua inocência, 794 01:42:46,702 --> 01:42:49,621 sua visão sem preconceitos que viu a beleza 795 01:42:51,165 --> 01:42:54,710 naquilo que outros condenaram como sujeira. 796 01:42:56,044 --> 01:42:58,213 Eu o destruí com minha luxúria. 797 01:43:00,841 --> 01:43:03,677 Só se pode viver até certo ponto. 798 01:43:06,430 --> 01:43:08,473 Não tenho medo da morte. 799 01:43:13,979 --> 01:43:16,690 Meu único remorso é que eu... 800 01:43:20,152 --> 01:43:21,778 não poderia defender sua inocência. 801 01:43:36,501 --> 01:43:39,254 Hyewon Sin Yun-bok que envergonhou Dohwaseo 802 01:43:39,338 --> 01:43:40,756 será banido 803 01:43:41,506 --> 01:43:43,675 e Kim Hong-do serão perdoados. 804 01:44:04,488 --> 01:44:05,489 Por que… 805 01:44:09,159 --> 01:44:11,245 Por que você foi tão longe... 806 01:44:14,122 --> 01:44:15,958 para me salvar? 807 01:44:21,129 --> 01:44:22,631 Por que… 808 01:45:00,210 --> 01:45:02,087 Sob a blusa fina, 809 01:45:02,754 --> 01:45:04,715 o amor enche seu terno peito. 810 01:45:05,590 --> 01:45:06,925 Eu transmito isso 811 01:45:07,509 --> 01:45:08,844 com a ponta do meu pincel. 812 01:48:24,789 --> 01:48:29,794 Tradução da legenda por: Hailey Kim